このページは大阪弁化フィルタによって翻訳生成されたんですわ。

翻訳前ページへ


エクレクティックな日々:SCHNAPPI

2005年02月19日

SCHNAPPI

ボウズが今一日中聞いとるもん、、、。
しーしゅなーしゅなっぴー
と歌い続けてもおる。


歌詞を和訳してみると(拙訳堪忍)
ーーーーーーーーーーー
わてはシュナッピ
小さいクロコダイル
ナイルって川のトコにあるエジプトから攻めて来よったわ。
はじめは卵の中にいて、ほんでエイッと出て攻めて来よったわ。

歯も鋭いしようけあるん。
取れるもんやったら、なーんでもパッと食い付いちゃうのよ。
かて上手なんやもん。


ぱくり、ぱくりっと、おもろいわよ。こうやって遊んでるわ。
ママの所にそーっと行ってーな、ほんで上手やんか?って見せるわ。

上手やけどね、ようけは取れへんから
パパの足に噛みついちゃうわ。
そしたらね、いつの間にか眠っちゃうわ。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ドイツ語ではきちんと韻を踏んでまんねん。



ウチ
の hier anh?囃en をクリックするとちーとばかし聞けまんねん。
右翼下のsehen をクリックすると、PVが見られはります。
アマゾンドイツではもっともっと聞けまんねん。
アマゾンやまとでは近日発売されるようや。
やまとでも流行るとええなあ。

この記事へのトラックバックURL