チャーリー・ダニエルズ・バンドの曲を和訳するんは、（1979）・The Devil Went Down To Geogia（悪魔はジョージアへ）全米3位（1982）・Still In Sigon? 全米22位ウチをクリックしておくんなはれ。に続いて、この曲で3曲めになるんですわ。この2曲もどエライ訳しがいのある曲た ...
カテゴリ： “America”がつく曲
For America / フォー・アメリカ（Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン）1986
ジャクソン・ブラウンの“For America”。“ただごと“やないこの曲、ジャクソンの直接的な文句が歌われてて、BGMでは聴けまへん…。ジャクソンの東京公演は80年代にも駆けつけて参加したもんやったが、ホンマにいっぺんだけ、仕事が終わらのうて、会場の武道館へ九段下 ...
（You can still）Rock in America / ロック・イン・アメリカ（Night Ranger / ナイト・レンジャー）1983
もう細かいことは抜きにして！ロックで楽しもうちゃうか！◆80年代、洋楽はオシャレになっていきましたのやや。そないななか雑誌の表紙に"Rock is dead."と書いてあったようや。"ええやちゃう。アメリカでかてまだロックできるんや！"これがナイト・レンジャーの答え。ほんでロ ...
Calling America / コーリング・アメリカ（ELO/ エレクトリック・ライト・オーケストラ）1986
この曲和訳して思おりましたわ。こらひょっとして、彼ら自身のあの名曲のパロディなんやろ？と…あの曲とは…この曲や（クリック）。電話したかてどなたはんも出ぇへん。虚しく呼び出し音が響いてんねん…。この現代版（1986年当時）がこの曲やからしょうわ。◆衛星電話の発達のより、大海を越 ...
Living In America / リビング・イン・アメリカ（James Brown / ジェイムス・ブラウン）1986
映画「ロッキー４」では、ゲロッパ！のジェイムス・ブラウンはんが、本人生出演。ロシアのボクサーであるイワン・ドラゴとの試合（エキビション・マッチ）を控えて、アメリカ出身のアポロ・クリードのテーマソングのように生出演で歌い、試合前に会場を盛り上げまんねん。映画の ...
America / 自由の国アメリカ（Neil Diamond / ニール・ダイアモンド）1981
映画「ジャズ・シンガー」ではこの曲は２回流れはります。１回目は映画のオープニング。冒頭の動画で、映画の冒頭を10分くらい観ることができまんねん。自由の女神、朝のニューヨークの風景。星条旗がたなびき、道を急ぐ人々、表情が映るんや。白い人も黒い人も、アジア系と見られ ...
This is not America / ジス・イズ・ノット・アメリカ（ David Bowie With Pat Metheny Group / デヴィッド・ボウイ＆パット・メセニー・グループ）1985
全米チャートでは最高位34位とさほどヒットはしまへんやったが、哀愁漂うボウイのこの曲は印象に残ったんや…。星船はんブログでもぎょうさんのひとがカキコミをしてるんや。（星船はんブログ「ビルボードチャート日誌」）◆この曲のクレジットは"David Bowie with Pat Metheny G ...
An American Dream / アメリカン・ドリーム（The Dirt Band / ザ・ダート・バンド） 1980
ホンワカムードのこの曲、なかいなかええでや。 この曲は結婚式の余興での新郎と新婦のスライド上映につこうた想い出がおます。子どもん時から結婚に至るまでのお二人の歴史を綴っていくんにピッタリのBGMやったと自画自賛(^▽^;)。和訳は、なんやアメリカン・ドリーム ...
Breakfast In America / ブレックファスト・イン・アメリカ（Supertramp / スーパートランプ）1979
スーパートランプの「ブレックファスト・イン・アメリカ」。このアルバムジャケットはみなさんも印象深いことでっしゃろ。自由の女神のポーズのぽっちゃり系のねーちゃん（リビーおばん）は、女優のKate Murtaghはん。設定としてはアメリカに行こうと飛行機の窓から ...
America / アメリカ（Simon & Garfunkel / サイモンとガーファンクル）1972
中学校1年のときにわいが初めて買った洋楽のLPレコード。やまと編集のS&Gのベスト2枚組「Golden Double Series」。こら聴き込んだんや…。 数カ月前にラジオを聴いとったら、サイモンとガーファンクルの「ベスト5」ちうコーナーがあって、5位「スカボロー・フェア」、4 ...
