“Let Me Love You Tonight”（恋のスター・ライト）に続く、ピュア・プレイリー・リーグの全米トップ40ヒットがこの曲でおました。
これまたええ曲“Still Right Here In My Heart”。アルバムは「Something In The Night」（夜に誘われて）から、B面2曲め。邦題は“想い出のシルヴァー・ムーン“。
歌詞の最初に“Silver Moon”が出てくるさかいやろね(^_^;)。
Wikipediaのアルバム「Something In The Night」の参加ミュージシャンに、
“David Sanborn - saxophone“とおましたが、この曲には見せ場がなかったな…。
（デヴィッド・サンボーン、安らかに…）
(Dan Greer, Jeff Wilson)
Released in 1981
US Billboard Hot100＃28
From the Album “Something In The Night”
＊原詞の引用は太字
There's a silver moon in the midnight sky
And lovers are heart to heart
But love is a shadow
Lost in your eyes
And time has taken us apart
But it's so far away and so long ago
It's still so strong I want you to know
真夜中の空には銀色の月が浮かび
恋ヤカラは心と心で結ばれる
やけど 愛は影でもある
あんさんの瞳の中で迷ってしまい
時間がわいたちを引き裂いてしもた
やけど そらもう遠い昔のこと
あんさんに知ってほしいとつよ願っとることがある
You're still right here in my heart
Where you've been right from the start
Still right here in my heart oh baby
あんさんは今でも心の中におる
最初から あんさんがいた場所にやで
いまだわいの心の真ん中におるんや ベイビー
There's a hollow sound in this empty room
Echoes in the dark
I wish I could wake and find you here
Give us another chance to start
But night after night day after day
I love you so much I still have to say
どなたはんもおらへんこの部屋に虚ろな音が響く
暗闇のなかに響き渡る
目覚めてここであんさんを見つけられはったらええんに
もういっぺん始めるチャンスを与えてほしい
夜が来よるたび 一日が始まるたびに
あんさんを愛してんねんさかい
まだ言いたいことがあんねんで
まだ言いたいことがあんねんで
You're still right here in my heart
Where you've been right from the start
Still right here in my heart oh baby
あんさんは今でもちょうど心の中におる
最初から あんさんがいた場所にやで
いまだわいの心の真ん中におるんや ベイビー
Well I wonder what you're feelin
Do you ever feel the same
When you listen to your heart
Do you ever hear my name
ああ あんさんは何を感じとるの？
あんさんも同じように感じたことがあるんかい？
あんさんがオノレの心の声に耳を傾けるとき
わいの名前を聞いたことがあるんかい？
You're still right here in my heart
You're still right here in my heart
Where you've been right from the start
Still right here in my heart oh baby
あんさんは今でも心の真ん中におる
最初から ずっと変わらんとね
あんさんはずっとわいの心の中におるんや
祖国語訳 by 音時
祖国語訳 by 音時
◆
“Still Right Here In My Heart”…“Still In My Heart”でなく、途中に“right here”が入っとりまんねん。
あんさんはわいの心の“まさにここ“におるんやよ。
主人公は、指で心臓を指しとるポーズを取っていそうや！
◆この方のブログにピュア・プレイリー・リーグのことがねちっこく載っておったんや。
リンクさせてもらいまっせ。まいどおおきに。
https://lightmellow.livedoor.biz/archives/52320332.html
コメント