|
このページはEtoJ逐語翻訳フィルタによって翻訳生成されました。 |
The Halloween 文書sIntroduction
Where will Microsoft try to drag you today?
Do you really want to go there? In the last week of October 1998, a confidential Microsoft memorandum on Redmond's 戦略 against Linux and Open Source ソフトウェア was 漏れるd to me by a source who shall remain nameless. I annotated this memorandum with explanation and commentary over Halloween 週末 and 解放（する）d it to the 国家の 圧力（をかける）. Microsoft was 軍隊d to 認める its authenticity. The 圧力（をかける） rightly 扱う／治療するd it as a major story and covered it (with 変化させるing degrees of cluefulness). The now-悪名高い "Halloween 文書" 含む／封じ込めるd 言及／関連s to a second memorandum 特に on Linux. Within days, copies of the second 覚え書き had been 今後d to me from two separate sources. I 改名するd the first annotated 見解／翻訳／版 "Halloween I" and 始める，決める about annotating the second. While not as 劇の or 悪意のある in its 関わりあい／含蓄s as its 前任者, Halloween II 含むs a lot of 構成要素 at variance with Microsoft's public party line on Linux. This page 初めは continued with an anti-Microsoft jeremiad. On reflection, however, I think I'd prefer to finish by thanking the 主要な／長／主犯 authors, Vinod Valloppillil and Josh Cohen, for authoring such remarkable and 効果的な testimonials to the excellence of Linux and open-source ソフトウェア in general. I 嫌疑者，容疑者／疑う that historians may someday regard the Halloween 覚え書き as your finest hour, and the Internet community certainly 借りがあるs you a 投票（する） of thanks. Over time, these 覚え書き have grown into やめる a series. The Halloween 文書s I, II, III, VII, VIII and X are 漏れるd Microsoft 文書s with annotations. IV is a satire based on an idiotic lead-with-the-chin 発言／述べる by the person who was at the time Microsoft's anti-Linux point person; V is serious comment on a 声明 by the same fool. VI is a takedown of one of the bought-and-paid-for "独立した・無所属 熟考する／考慮するs" Microsoft marketing leans on so ひどく, IX 反駁するs the 修正するd （民事の）告訴 by Microsoft's sock puppets at SCO, and XI is a field 報告（する）／憶測 from one of Microsoft's marketing road shows. The ありふれた 主題 is that the Halloween 文書s 明らかにする／漏らす, from Microsoft's own words, the things Microsoft doesn't want you to know.
Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
|
（米）棚上げする／（英）提議する of Contents |